Daron Acemoglu, James A. Robinson: Úzký koridor (Státy, společnosti a osud svobody)

Pokud vás zajímají společenské vědy – politologie, antropologie, sociologie, dějiny – a měli byste si přečíst jedinou knihu, klidně ať je to tahle.

Acemoglu s Robinsonem mají takovou teorii: aby ve společnosti vznikla svoboda, musí se naplnit určité znaky (např. rozboření klece norem a vytvoření určitých institucí), aby mohla vstoupit do něčeho, čemu říkají „úzký koridor svobody“.

V něm potom probíhá vývoj, který má větší vyhlídky na prosperitu, svobodu občanů a inovace. Aby se společnost v koridoru udržela, musí své kompetence posilovat jak státní moc, tak také společnost (ve smyslu „občanské společnosti“ či v dřívějších dobách nižší šlechta či samotné obyvatelstvo). Pokud jedna z nich převáží nad druhou s cílem ji zničit, společnost z koridoru vypadne a nastane rozvrat (anarchie) či despocie.

Zhruba o tomhle – a pochopitelně o spoustě dalších věcí – je nějakých osm set stran tohoto veledíla, se kterým jsem se mořil skoro rok. Byla to ale nádherná práce, při které jsem si osvěžil spoustu terminologie a konceptů, které už jsem zapomněl. Zaručuji spoustu „aha“ momentů, po kterých budete mít pocit, že jste „to“ všechno pochopili. Jedno z mnoha poučení: aktivní společnost hájící svoje zájmy je klíčová, pasivní společnost převálcují ti, pro něž je moc sama o sobě klíčová hodnota. Platí to univerzálně.

Ovonex: texty na web

Ovonex je česká firma, která vyrábí doplňky stravy. Všechno je to ve formě kapek, které se rozpouštějí ve vodě.


Průběžně jim pomáhám s texty na web a popisy produktů . Postupně jsem si na jejich produktech vybudoval závislost (to je samozřejmě nadsázka): prostě si každý den do lahve od sodastreamu cmrdnu pár kapek vitaminu C, selenu a zinku, minerálních látek, hořčíku a železa, k tomu trochu vitaminu D a pod jazyk samozřejmě grepový a CBD výtažek. Protřepat, zamíchat, a vznikne fantasticky nechutná, ale příšerně zdravá směs, po které člověk zažívá celý den erupce energie jak jaderná elektrárna.

MFF Karlovy Vary 2023

K těmto filmům jsem letos přeložil titulky.

Co mi utkvělo v paměti: jako obvykle na poslední chvíli dorazil fantastický hudební dokument o Gogol Bordello. Úchylný půlnoční Kapitán Teplomet. Italské drama o lásce dvou kluků s nevyhnutelně tragickým koncem. Íránský příběh silné ženy, co se snaží jít po své cestě.

Nahej Rypoš: texty k písním animovaného muzikálu

Projekt pro HBO, který ale skončil na půl cesty. Přeložil jsem všechny dialogy a udělal české texty k půlce písniček. Všechno se to nazpívalo, úplně boží česká verze je hotová, ale HBO to nikdy nezařadilo. Škoda.

Je to asi hodinový animák o rypošovi Wilburovi (takoví divní jakoby krtci bez srsti, co žijí v koloniích pod zemí). Všichni si užívají své nahoty, jenže Wilbur by se rád obléknul, měl nějaký styl. Jenže oblékat se, to se mezi rypoši nenosí

Písně v tomhle roztomilém muzikálu odkazují k velkolepým rockovým mastodontům. Já dělal texty k písním o kloubouku (Queen), o skandálu s oblečením (něco jako B’52), o předvolání k vrchnímu rypošovi (Pink Floyd) a ještě k pár menším peckám.

Li Kuang-jao: Státníkovy názory na Čínu, USA a svět

Li Kuang-jao byl zakladatel Singapuru a jeho dlouholetý (1959-1990) ministerský předseda. Člověk, který v podstatě z rybářského přístavu obklopeného nepříliš přátelskými sousedy vybudoval asijského ekonomického tygra. Státník, ke kterému chodili pro rozumy vůdci ze všech stran politických barikád, z USA, SSSR, Číny.

Li Kuang-jao: Státníkovy názory na Čínu, USA a svět, Nakladatelství Tomáš Krsek, 2022, 216 stran

Útlou knihu tvoří v podstatě úryvky z jeho úvah a rozhovorů, které jsou tematicky seřazené. Li Kuang-jao je po asijsku příznivcem spíš tvrdé ruky, takže se mi z některých jeho názorů protáčely mé evropské panenky, na druhou stranu to v člověku někdy zahlodá… Třeba by nechal volební právo jen lidem nad třicet, kteří mají děti (jsou rozumní a uvažují ve prospěch dobra potomků), a pod šedesát (mají sklony k sobectví, budoucnost už je jim fuk).

MFF Karlovy Vary 2022

K těmto filmům jsem přeložil titulky. Ročník, na kterém jsem o roku 2007 poprvé chyběl. Ale nakonec jsme tam přece jenom jeli aspoň na poslední večer do Velkého sálu na projekci „Moonage Dream“, ke kterému jsem během prvního týdne festivalu snad čtyři dny v kuse mlátil titulky v kempu v Chorvatsku, což se nesetkalo úplně s nadšením rodiny. Jako vždycky – skvělý hudební dokument, co dorazil na poslední chvíli. Bowie mi vymazal vzpomínky na všechny ostatní filmy.

Lynda Rutledge: Se žirafami na západ

Woodrowu Wilsonu Nickelovi už je sto let a v důchoďáku sleduje v televizi dokument o ohrožených žirafách. Pohled na ty ušlechtilé tvory v něm vyvolají vzpomínky. Sedá ke stolu a začíná psát o tom, jak on sám kdysi dávno potkal žirafy.

Lynda Rutledge: Se žirafami na západ, Cosmopolis, 2022, 384 stran

Mladý Woody totiž utekl z Texasu a v newyorském přístavu se přichomýtl k situaci, kdy z lodi poničené hurikánem vykládají první dvě žirafy, které se ocitly na americkém kontinentu. Mají namířeno do zoo v San Diegu, tedy přes celé USA na západ. Woodyho ti tvorové záhadně přitahují, na ukradené motorce se vydá za náklaďákem, až nakonec…

Nečekaně barvitá kniha o pomalé cestě s podivnými pasažéry skrz Spojené státy konce třicátých let 20. století. V Evropě se schyluje k válce, ale my kodrcáme starým náklaďákem a musíme si poradit se situacemi, kdy jde o všechno. Rasová segregace, zlotřilý majitel cirkusu a samozřejmě láska….

Tady je příznivá recenze z Deníku N.

Henry Gilbey: Kompletní příručka pro rybáře

Trochu jsem podcenil rozsah tohoto ultimátního rybářského manuálu, takže to byla dost honička s výrazným sprintem na konci. Musel jsem si dohledat a osvojit spoustu terminologie. Je tam prostě všechno – vybavení, různé techniky, různé ryby, kde žijí, kde se nejlépe chytají. Spousta fotek a návodů, kdybych byl rybář, je tahle kniha moje povinná výbava.

Henry Gilbey: Kompletní příručka pro rybáře, Pangea, 2022, 352 stran